280/1385

娘等の更に報へし歌三首

若鮎釣る　松浦の川の　川波の　なみにし思はば　我恋ひめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻5-858）

春されば　我家の里の　川門には　鮎子さ走る　君待ちがてに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻5-859）

松浦川　七瀬の淀は　淀むとも　我は淀まず　君をし待たむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻5-860）

若鮎を釣る松浦川の川波と同じ程度の思いであるならば、私はこれほどまでに貴方のことを恋い焦がれるでしょうか。

春が来ると、私の家がある里の川の渡し場では、子鮎が貴方を待ちかねて泳ぎ回るのです。

松浦川の多くの瀬が淀むようなことがあったとしても、私は淀みません。一途に貴方だけをお待ちいたします。

三首とも、憧れの人の再訪を待ち焦がれる歌。

松浦川で、美しい脚を露わにして鮎を釣る若い娘が、たまたま訪れた都からの貴人から声をかけられ、求婚までされた。

恋の結末は、定かではないけれど、頬をあからめて、貴人の再訪を待ち焦がれる歌を詠んで返す。

恋の贈答歌の中に自然の情景が背景となり、新鮮な魅力にあふれている。