万葉恋歌

更に大伴宿祢家持の、坂上大嬢に贈りし歌１５首（２）

更に大伴宿祢家持の、坂上大嬢に贈りし歌十五首

夕さらば　屋戸開け設けて　われ待たむ　夢に相見に　来むといふ人を

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-744）

朝夕に　見む時さへや　和妹子が　見とも見ぬごと　なほ恋しけむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-745）

生ける代に　我はいまだ見ず　言絶えて　かくおもしろく　縫える袋は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-746）

夕方には　家の戸を開けておこう、私は夢の中で逢いに来ると言う人を待とうと思うので。

朝夕に貴方を見ることができるようになってさえも、貴方を見ていても、まるで見ていないかのように、やはり恋い慕うと思うのです。

生まれて以来、私はみたことがありません。どう言っていいのかわからないほど、これほど素晴らしく縫われた袋は。

夢で必ず逢いたいと思うがため、夕方には閉じるはずの家の戸を開けておく。

結婚して一緒に暮らし、朝夕に顔を見ることができても、私の恋心は一層高まる。

贈られた袋の縫い目の素晴らしさに、坂上大嬢の真摯な心を感じ、また恋が深まる。

歌も、家持の心をとらえるけれど、手縫いの袋（おそらく衣服を包んだものと思われる）は、形に残るがために、また深く家持を喜ばせる。

坂上大嬢の作戦勝ちといったところだろうか。