247/1385

同じ大嬢の、家持に贈りし歌二首

かにかくに　人は言ふとも　若狭路の　後瀬の山の　のちも逢はむ君

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-737）

世の中し　苦しきものに　ありけらし　恋にあへずて　死ぬべき思へば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-738）

いろいろなことを、世間の人は言うけれど、若狭路にある後瀬の山のように、いつかは必ず逢いましょう　愛しい貴方

※若狭道の後瀬の山：福井県小浜市の城山。後瀬の山の後の響きに、この後もお逢いしましょうと家持との逢瀬を願う意味を込める。

世の中とは、苦しいものらしいのです。この恋の苦しさに堪えらえずに、死にそうになることを思うと。

すでに気持ちが通じ合っている二人であっても、世間の噂を気にしないようにしていても、逢えない時間が続いたりすると、不安も生じて、恋の苦しみは消えることがない。

添い遂げてしまえば、全て消え去る苦しみであるけれど、坂上大嬢としては、そんなことを言っている状態ではない。

片思いであっても、約束をしあった仲でも、添い遂げるまでは、この苦しみは続く。