万葉恋歌

かくばかり 恋ひつつあらずは

大伴宿祢家持の歌一首

かくばかり　恋ひつつあらば　石木（いわき）にも　成らましものを　物思わずして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-722）

これほどまでに　恋し続けてしまうのならば、石や木になってしまいたい。

そうすれば、物思いなどに苦しむことはないだろうに。

どんな人に天も、そして天子でさえも　抑えきれない情愛というものがある。

実らぬ恋、通じない思いに、苦しみ続けるのなら、感情のない石や木になって、楽になりたい。

人は木石に非ず、白楽天の詩を取り込み、恋の悩みを詠う。

結局、恋の悩みは、どんな時代でも尽きることはない。