万葉恋歌

み空行く

安都扉娘子(あとのとびらをとめ)の歌一首

み空行く　月の光に　ただ一目　見し人の　夢にし見ゆる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-710）

空に浮かぶ月の光のもとで　ただ一度お逢いした貴方が　夢にあらわれます

訳などいらない美しい歌と思う。

美しい月が浮かぶ夜空の下での、ただ一度の逢瀬。

ただ一度だからこそ、美しい月夜には、その愛しい人との逢瀬も思い出す。

そして、その愛しい人が夢に出て来ると、愛しい人が自分を恋ていると思い、ますます慕情はつのる。

※古代では、夢に愛する人が出て来ると、愛する人が自分を恋ていると信じられていた。