万葉恋歌

粟田女郎子の、大伴宿祢家持に贈りし歌（２）

またも逢はむ　よしもあらぬか　白たへの　我が衣手に　斎ひとどめむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-708）

もう一度、お逢いできる手段はあるのでしょうか。

お逢いできたら、私の衣の袖に　あなたを大切に留めておくのですが。

※斎ふ：神聖なものとして、あがめる。この歌の場合は「大切に」と訳した。

「もう一度お逢いしたら、抱きしめて離しません」などは、普通の女性では現代の女性でも、なかなか口にしない積極性と懇願性に満ちる。

となると、宴会でお相手をする女性、現代風にいえば、コンパニオンのような気がする。

「商売上手」という歌なのかもしれない。