万葉恋歌

はねかずらでフラれる大伴家持

大伴宿祢家持の、童女に贈りし歌一首

はねかずら　今する妹を　夢に見て　心の内に　恋ひわたるかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-705）

童女の来報せし歌一首

はねかずら　今する妹は　なかりしも　いづれの妹を　そこば恋ひたる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-706）

※はねかずら：成年式の女性がつける髪飾り。

大伴宿祢家持

ようやく今、はねかずらをつけるお年頃になった愛しいあなたを、心の中で、恋続けています。

童女

今はねかずらをする年ごろの女性なんていません。

いったいどちらの愛しい女性を、そんなに恋しているのでしょうか？

古代の夢占いで、恋する相手が夢に出てくると、その相手が自分を思ってくれていると判断したらしい。

大伴家持は、それを理由（夢見を含めて真偽は不明）に童女に歌を贈るけれど、童女は「そんな女性はいません、あちこちの女性に遊び歩いている貴方の勘違いでは？いったい誰？それ」と、お見事に振っている。

あまり深刻にとらえる相聞ではなく、単なる戯れ歌の雰囲気。