万葉恋歌

坂上郎女 海山も 隔たらなくに

海山も　隔たらなくに　何しかも　目言をだにも　ここだ乏しき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-689）

海も山も隔てているわけではないのに、何故に、少しお逢いして言葉を交わすことぐらいのことが、これほど少ないのでしょうか。

※目言：逢って話しをすること。

遠距離にて逢えないことは当たり前だけれど、すぐ近くにいて逢うことも言葉を交わすことも、ほとんどないのも辛い。

ましてや、恋心を寄せる相手が、自分以外の人と仲良くしている姿や噂を聞くと、ますます不安で辛くなる。