万葉恋歌

真玉つく をちこち兼ねて

大伴坂上郎女

真玉つく　をちこち兼ねて　言は言へど　逢ひて後こそ　悔いにはありと言へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-674）

将来のことをいろいろと、言葉巧みにおっしゃられますけれど、お逢いしてから後のほうこそ、後悔しきりと言われるではありませんか。

※真玉つく：立派な玉をつける。裕福な玉。「緒」との同音により「をちこち」にかかる枕詞。

※をちこち：「をち」は遠方、「こち」は近辺なので、その意味を時間に転じて、現在から将来までの意味となる。

貴方は、「私に寄り添ってくれれば、その時から、ずっと将来まで素晴らしい幸せを約束します」などと、甘い言葉をかけてくるけれど、世間では、そういう甘い言葉を言う人は、寄り添ったら最後、後悔するとの噂なのです。

「甘い言葉には気を付けなさい、と言われております」そのものの歌。

これは最近の流行歌にも、よく出て来る。

男女の愛の永遠のテーマの一つなのだと思う。