万葉恋歌

まそ鏡 磨ぎし心を 緩してば

大伴坂上郎女

まそ鏡　磨ぎし心を　緩してば　後に言ふとも　験あらめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-673）

※まそ鏡：鏡を磨くことから、「磨く」にかかる枕詞。

しっかりとした心を許してしまった後で、文句を言ったところで、どうしようもないではありませんか。

男の甘い愛の言葉を信じて、心も身体も許してしまった。

後で心変りした男に捨てられてしまった女性は後を絶たない。

男の甘い愛の言葉をけん制、「うかつには愛の言葉」には乗りませんとの、拒絶の意を込めているようだ。