万葉恋歌

月読の

湯原王の歌一首

月読の　光に来ませ　あしひきの　山も隔りて　遠からなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-670）

和せし歌一首　　作者を審らかにせず

月読の　光は清く　照らせども　迷へる心　思ひあへなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-671）

※月読：月齢の意味から、月の異称に転じた。

※あしひきの：山にかかる枕詞。

湯原王の歌一首

月の光を頼りにおいでください。山を隔てるほどの遠い道ではないのですから。

湯原王の歌に和した歌一首　作者は明確にしない。

確かに月の光は、清らかに道を照らしています。

しかし、私の気持ちが迷ってしまい、決められないのです。

二首とも月見の宴で詠まれたらしい。

一首目は、湯原王が女性の立場で、月も明るいのですし、距離も離れていないので、おいでくださいと、呼びかける。

二首目は、おそらく宴席の誰か。

それは月の光は明るいけれど、迷って決められませんと、女性の呼びかけをかわしている。

おいそれと、女性の誘いには乗らない。

やんわりとお断り。

別の女の家に行く心でもあるのか。

貴方の家になど、行きたくないと、断られた女の心理は、どうなのだろう。

ただ、あくまでも宴席での戯れ歌となれば、一同が大笑いになったことも、想定できる。