万葉恋歌

石上 降るとも 雨につつまめや

大伴宿禰像見(おおとものすくねかたみ)の歌一首

石上(いそのかみ)　降るとも　雨につつまめや　妹に逢はむと　言ひてしものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-664）

雨が降ったとしても、妨げられることはない。

愛しい貴方に、逢うと約束したのだから。

※石上(いそのかみ)：石上神宮のある「布留」の地名と同音で、「降る」にかかる枕詞。

逢う約束をしたのなら、雨が降ろうと、どうだろうと妨げられることはない。

必ず、愛しい貴方と逢瀬を遂げる。

実に単純にして純粋。

若い恋心に満ちた、歌と思う。

愛する男性に、こんな歌を贈られた女性は、ますます恋心が高まるのではないだろうか。