万葉恋歌

山口女王 物思ふと人に見えじと

物思ふと　人に見えじと　なまじひに　常に思へり　ありそかねつる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-613）

物思いを他人には知られないようにと、心を偽って無理に平気な顔をしています。

でも、いてもたってもいられないほどなのです。

山口女王（伝未詳）が、大伴家持に贈った歌五首の冒頭。

なまじひは、できもしないのに無理をして、の意味。

他人には知られたくない恋心があり、隠し通さなければならない苦しさ。

秘めなければならない恋心は、やはり苦しい。

せめて、歌のみに、その心を託すことになる。