万葉恋歌

大伴家持の和せし歌二首

今更に　妹に逢はめやと　思へかも　ここだくわが胸　いぶせくあるらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-611）

なかなかに　黙もあらましを　何すとか　相見そめこむ　遂げざらまくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-612）

こうなってしまった以上、今さら貴方にはお逢い出来ないと思うからでしょうか。

これほど、私の心が苦しいとは。

そもそも、黙っていればよかったと思います。どうして貴方との逢瀬を重ねてしまったのでしょう。実るような恋ではないとわかっていたのに。

大伴家持の笠女郎からの２４首のうち、離別後に贈られてきた最後の二首に答えた歌になる。

これから会えなくなって私も苦しい。

どうせ実らぬ恋ならば、声をかけずに、再びの逢瀬など重ねなければよかった。

一説には、「別れ」てからも、肉体関係は少々続いたとも言われている。

そんな関係の中、笠郎女の哀しいまでに大伴家持を思う心に対して、家持は言い訳のように自分も苦しいのですと返す。

特に「なかなかに～」の歌は笠女郎にとっては、禁句の連なり。

「声などかけなければよかった、黙っていればよかった」、「何で再び貴方と逢瀬し、抱いたのだろう」、「どうせ結婚などできないのに」

「ただ、大貴族の御曹司に、心と身体をもてあそばれただけだった」

笠女郎も、こんな不実な返しでは、何のなぐさめにもならなかったのではないだろうか。