万葉恋歌

大き海の 水底深く 思ひつつ

大き海の　水底深く　思ひつつ　裳引き平しし　菅原の里

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4491）

※菅原の里：奈良市菅原町。石川女郎の家があった里。菅原神社（菅原道真の産湯がある。菅原寺は東大寺大仏殿の模型。

右の一首は、藤原宿奈麻呂朝臣の妻石川女郎の、薄愛にして離別させられ、悲しみ恨みて作りし歌なり。年月未だ詳らかならず。

※藤原宿奈麻呂朝臣：藤原宇合の次男。反仲麻呂派。後の藤原良継。また、相模国防人部領使。

※石川女郎：伝未詳。

大きな海の底のように深く思っていながら、（あなたがお越しにならないのを）怨んで、裳を引きずりながら、何度も行ったり来たりしたので、菅原の里が、すっかり平らな地面となってしまいました。

夫の愛が薄れ、捨てられ怨んだ女の恨み歌である。

大海の底より深く愛していたのに、夫は自分への愛が薄れて、全く通って来ない。

私は待ちわびて、いつ来るかと、家の周りを、着物の裾を引きながら。何度も行ったり来たりした。

そのために、菅原の里の。でこぼこ道も、すっかり平らになってしまった。

※三形王の宴会で歌われた古歌。尚、三形王の邸宅も菅原の里にあった。