万葉恋歌

ほととぎす まづ鳴く朝明 いかにせば

ほととぎす　まづ鳴く朝明　いかにせば　我が門すぎじ　語り継ぐまで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4463）

ほととぎす　懸けつつ君が　松陰に　紐解き放くる　月近づきぬ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4464）

右の二首は、二十日に、大伴宿祢家持の興に依りて作りしものなり。

※二十日：河内、難波行幸に従った期間の2月24日から4月17日の間の20日。

したがって、3月20日になる。

ほととぎすが鳴き始める夜明け、どのようにしたら、我が家の門を素通りしないようにできるのだろうか、後々にも語り継ぎたいので（その方法を知りたい）

ほととぎすの鳴き声を気にかけながら、貴方が待つ、松陰で、衣の紐を解き放ちます。月明りも近づいて来ているので。

ほととぎすを最も愛した歌人、大伴家持の最後のほととぎすの歌二首になる。

尚、ほととぎすを詠んだのは64首。

ほぼ余興のような歌で締めくくっているが、その意図は不明。