万葉恋歌

昔日の防人の歌（3）

家の妹ろ　我を偲ぶらし　真結びに　結し紐の　解くらく思へば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4427）

我が背なを　筑紫は遣りて　美しみ　えひは解かなな　あやにかも寝む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4428）

※えひは解かなな：「えひ」は「結び」の訛り。

家で待つ、可愛い妻が、旅に出た私のことを寂しがっているようです。しっかり結んだ紐が解けてきていることを思うと。

私の夫を、筑紫に送り出してしまったけれど、私の着物の紐は、解かないでおこう、寂しくて心配し続ける独り寝になるだろうけれど。

二首とも、紐に関係する歌。

人に思われるよ、「自分の衣の、紐が解ける」、そんな俗信があったようだ。