万葉恋歌

旅とへど 真旅になりぬ 家の妹が

旅とへど　真旅になりぬ　家の妹が　着せし衣に　垢つきにかり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4388）

右の一首は、占部虫麻呂。※おそらく千葉の郡出身。占部虫麻呂は伝未詳。

ただの旅と言うけれど、実に長い旅になってしまった。

家の愛しい妻が着せてくれた衣は、今では、すっかり垢まみれになっている。

作者としては、ここまで長い旅になる覚悟を持ち合わせていなかった。

洗濯も時々はしたけれど、それ以上に汗が出て、垢も落ちず、臭いも落ちないのかもしれない。

しかし、愛する妻が着せてくれた衣である。

簡単に捨てて、新しい衣を着ることはできない。