万葉恋歌

わが門の 五本柳 いつもいつも

わが門の　五本柳　いつもいつも　母が恋すす　業りましつしも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4386）

※五本柳：いつもとやなぎ。五本ではなく、数本立っていた柳のこと。

※母が恋すす」「恋しつつ」の意味。

※業りましつしも：「業り」は、農作業をするとの意。したがって、農作業をしているのだろうか。

右の一首は、結城の郡の矢作部真長。

※結城の郡：茨城県結城郡、結城市の一帯。

※矢作部真長：伝未詳。

実家の門に立つ五本の柳（いつもとのやなぎ）のように、いつもいつも、我が母は、私の事を心配しながら、農作業をしているのだろうか。