万葉恋歌

暁の かはたれ時に 島影

暁の　かはたれ時に　島影を　漕ぎにし船の　たづき知らずも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4384）

※暁のかはたれ時に：「かはたれ時」は「彼が誰であるか、よく見えない時」。夜明けのうす暗い時間帯。

右の一首は、助丁海上郡の海上の国造田口奉直大理。

夜明け時の、薄暗い時に、島陰を漕いで行った船が、どうなったのか。よくわかりません。

自分たちの乗った船より先に、出向して行った防人の乗った船。

おそらく、他国の防人が乗った船、知人などは無い。

それに、行先も全くわからないけれど、気になってしまう。

知らない人たちではあるけれど、無事であって欲しい、そんなことを願ったのかもしれない。