万葉恋歌

旅行きに 行くと知らずて 母父に

旅行きに　行くと知らずて　母父に　言申さずて　今ぞ悔しけ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4376）

右の一首は、寒川の郡の上丁川上臣老。

※寒川の郡：現栃木県下都賀郡南部。栃木市、小山市を含む。

※上丁川上臣老：伝未詳。

このような長い旅に出かけるとは、よく知らなくて、母と父とは、あまり話をしないで出て来てしまいました。今となっては、それが本当に悔しく思います。

栃木から難波津までの距離、日数などは説明を受けたかもしれない。

ただ、行程が辛ければ、辛さも増す。

安易な気持ちで、母父と、ほとんど話もせずに、家を出て来たのだろう。

今更になって、悔やんでいる。

これも、率直な気持ちを詠んだ名歌と思う。