万葉恋歌

よそにのみ 見てや渡らも 難波潟

よそにのみ　見てや渡らも　難波潟　雲居に見ゆる　島ならなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4355）

右の一首は。武射の郡の上丁丈部山代。

※武射の郡：千葉県山武郡北部。

※上丁丈部山代：伝未詳。

難波潟を見るだけで、通り過ぎて渡って行かなければならないのでしょうか。

雲の向こうに見える島（寄ることができない）ではないのに。

作者は、難波に、もう少し残りたかったのかもれない。

できれば、防人として、筑紫などには行きたくない、の意味を込める。