万葉恋歌

父母え 斎ひて待たね 筑紫なる

父母え　斎ひて待たね　筑紫なる　水漬く白玉　取りて来るまでに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4340）

※水漬く白玉：海に沈む真珠。

右の一首は川原虫麻呂※伝未詳。

父さまと母さまは、神様に祈願をしながらお待ちください。

筑紫という海の底に沈んでいる白玉（真珠）を取って、持ち帰るまでは。

明るい性格の人だろうか。

辛い任務にめげずに、筑紫から土産として、真珠を取って、持って帰って来ると言うのだから。

尚、行先の物を土産として持ち帰る行為は、その土地の霊魂を付着して（守り神として）無事に帰着するという、呪術的な意味があるとされた。

これは、現代人の私たちでも、感覚的に理解しやすいと思う。