万葉恋歌

防人の悲別の心を追ひ痛みて作りし歌（2）

ますらをの　靫（ゆき）取り負ひて　出でて行けば　別れを惜しみ　嘆きけむ妻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4332）

※靫取り負ひて：「靫（ゆき）」は矢を入れて背負う具。

鶏が鳴く　東男の　妻別れ　悲しくありけむ　年の緒長み

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4333）

※鶏が鳴く：東、東国にかかる枕詞。

右は、二月の八日。兵部少輔大伴宿祢家持。

靫（ゆき）を背負って門出をした時には、その別れを惜しみ、彼の愛しい妻は嘆いたことと思う。

東国の若者は、その愛する妻との別れを、どれほど悲しく思ったことでしょうか、離れている年月が本当に長いので。

大伴家持が、防人の辛い気持ちに感じて、詠んだ歌である。

白村江の戦いに負け、当時の政権は、主に東国から筑紫方面に防人を派遣した。

防人に選ばれたら、拒否は絞首刑。

父母や愛する妻と別れ、移動日数とは別に、最低３年間の勤務。

生きて帰って来る保障など、何もない。

出発時の別れが、今生の別れもありうる。

さぞかし寂しくて辛かったであろうと、大伴家持も気持ちを動かされたのだろう。