万葉恋歌

天平勝宝五年の八月の十二日、高円の野の歌三首

天平勝宝五年の八月の十二日に、二三の大夫等、おのもおのも壺酒を提りて高円の野に登り、いささかに所心を述べて作りし歌三首

※天平勝宝五年の八月の十二日：752年8月12日（太陽暦では9月13日頃。当時、在京諸司に限り、6日に一度、休暇が与えられていた）

高円の　尾花吹き越す　秋風に　紐解き開けな　直ならずとも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4295）

高円山のススキの穂を吹き流すような強めのあきかぜに、衣の紐を解いてしまいましょう。彼女と直に逢うわけではないので。

右の一首は、左京少進、大伴宿祢池主

天雲に　雁ぞ鳴くなる　高円の　萩の下葉は　もみちあへぬかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4296）

空の雲のほうから、雁の鳴き声が聞こえて来ます。この高円の萩の下葉も、黄葉となるのでしょうか。

右の一首は、左中弁中臣清麻呂朝臣。

をみなえし　秋萩しのぎ　さを鹿の　露別け鳴かむ　高円の野ぞ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4297）

女郎花や、秋萩を踏み、雄鹿が露を別けながら（濡れながら）、鳴くことになるでしょう、この高円の野は。

右の一首は、少納言大伴宿祢家持。