万葉恋歌

天雲の そきへの極み 我が思へる

阿倍朝臣老人の唐国に遣わされし時に母に奉りし悲別の歌一首

※阿倍朝臣老人：伝未詳。遣唐使としては、天平五年（733）と推定されている。

天雲の　そきへの極み　我が思へる　君に別れなむ　日近くなりぬ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻19-4247）

※天雲の　そきへの極み：大空にたなびく雲のように。

※君に：この歌では、母の意味。

大空にたなびく雲のように、いつまでも限りなく一緒にいたいと思っている我が母と、お別れするだろうと言う日が、近づいてまいりました。