万葉恋歌

天平五年に、入唐使に贈りし歌一首（１）

天平五年に、入唐使に贈りし歌一首　短歌を併せたり　作者未詳

※天平五年：天平五年（733）の遣唐使。

そらみつ　 大和の国　 あをによし　 奈良の都ゆ

おしてる　 難波に下り　 住吉の　 御津に船乗り

直渡り　 日の入る国に　 任けらゆる　 我が背の君を

かけまくの　 ゆゆし畏き　 住吉の　 我が大御神

船の舳に　 領きいまし　 船艫に　 み立たしまして

さし寄らむ　 礒の崎々　 漕ぎ泊てむ　 泊り泊りに

荒き風 　波にあはせず　 平けく　 率て帰りませ　 もとの朝廷に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻19-4245）

※そらみつ：大和にかかる枕詞。

※あをによし：奈良にかかる枕詞。

※おしてる：難波にかかる枕詞。

※日の入る国：唐の国。

大和の国の、奈良の都から、難波に下り、住吉の御津から、船に乗り、

寄り道などをせずに、唐の国に渡り、任務を果たす私たちの愛しい貴方を、

畏れ多くも住吉の大御神は、進む船の軸先に御鎮座なされ、船の艫にお立ちになられ、立ち寄る全ての磯の先々では荒い風や波に遭わせることなく、安全に率いて返していただきたいのです。どうかもとの大和の朝廷に。