万葉恋歌

姑大伴氏坂上郎女の、越中国守大伴宿祢家持に来贈せし歌二首

姑大伴氏坂上郎女の、越中国守大伴宿祢家持に莱贈せし歌二首

常人の　恋ふといふよりは　余りにて　我はしぬべく　なりにたらずや

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻18-4080）

片思を　馬にふつまに　負ほせ持て　越辺に遣らば　人かたはむかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻18-4081）

※馬にふつまに：「ふつまに」はどっさりの意味。

※人かたはむかも：手伝ってくれるのでしょうかね

世間の人が恋しいと言うなんて、比べ物にならないほどに貴方のことを恋しく思っているのですよ、だから、それが苦しくて、もう、息も絶え絶えですよ。

この片思いを、馬の背にどっさりと積んで、越の国の方まで送りますよ、あなた、その荷をおろすのを手伝ってくれるでしょうね。

姑でもあり、大伴家の刀自でもある坂上郎女が、甥であり、婿でもある大伴家持のに贈った歌。

さすが、万葉集中でも、いや日本史上でも、出色の歌人と思う。（大伴家持の歌の師匠でもあった）（大伴家持の歌と比べても、数段面白みもあふれている）

遠く越中にいる家持を思い、元気づけたかったのだと思う。

それが、二首にあふれている。