万葉恋歌

天平二十年の春三月二十二日、左大臣橘家の使者、造酒司令史田辺福麻呂～（2）

奈呉の海に　潮のはや干ば　あさりしに　出でむと鶴は　今そ鳴くなる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻18-4034）

ほととぎす　いとふ暇なし　あやめ草　かづらにせむ日　こゆ鳴きわたれ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻18-4035）

奈呉の海では、潮が引いたら、すぐに餌をあさろうと、鶴が今、しきりに鳴いています。

ホトトギスは、いつ飛んできても、嫌がることはないけれど、あやめ草をかずらに付ける日だけは、忘れずにここを鳴き渡って欲しい。

この二首も、田辺福麻呂の歌。

鳴き渡る鶴は、華やかである（都から来た田辺福麻呂が、越中の土地褒めにした）けれど、望郷をそそる情景でもあるので、都を遠く離れている家持への思いやりも込めている。

また、二首目は、（巻10-1955）と同じ。題詞にも書かれた「古歌を詠う」に該当する。ホトトギス好きの家持への配慮である。