万葉恋歌

たちまちに 枉疾に沈み（ 2）

世の中は　数なきものか　春風の　散りのまがひに　死ぬべき思へば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3963）

山川の　そきへを遠み　はしきよし　妹を相見ず　かくや嘆かむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3964）

※そきへ：しりぞく方（へ）で、隔たったの意味。

右は、天平十九年の春の二月の二十日に、越中国守の館に、病に伏して、悲傷し、いささかにこの歌をつくりしものなり。

世の中とは、なんとはかないものなのだろうか、春の花が散る時期に紛れて、死んでしまうことを思えば。

山と川を隔てた遠い場所にいるので、愛しい妻に逢うこともできず、これほどまでに一人で嘆くことになろうとは。

家持は、実際は三月の初めに、この病気から快復する。

この歌を詠んだ時期が、実は回復の兆し（病状においては）ではないだろうか。

本当に死の苦しみなら、筆を持つ気力さえ、出ては来ないのだから。