万葉恋歌

ま幸くと 言ひてしものを 白雲に

ま幸くと　言ひてしものを　白雲に　立ちなびくとは　聞けば悲しも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3958）　

かからむと　かねて知りせば　越の海の　荒磯の波も　見せましものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3959）

右は、天平十八年の九月二十五日に、越中守大伴宿祢家持の、遥かに弟の喪せしことを聞きて感傷して作りしものなり。

元気でいて欲しいと、言っておいたにも関わらず、白雲となってたなびいている、そんなことを聞くことになろうとは、実に悲しいことだ。

こんなことになると、前々からわかっていたならば、越の海の荒磯を見せてあげたのに。

大伴家持がその弟書持の死を、手紙により知り、詠んだ挽歌になる。

特に二首目、こんなことになるのを前々からわかっていたなら、任地の越中まで連れて来て、大きな海を見せたかった。

奈良には海がないので、その珍しい風景を、喜んだはずと思ったようだ。