万葉恋歌

女性の覚悟

安倍女郎の歌二首

今更に　何をか思はむ　うちなびき　心は君に寄りにしものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-505）

わが背子は　物な思ひそ　事しあれば　火にも水にも　我がなけなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-506）

今更、何を思いためらうのですか。私の心は、すでにあなたにうちなびいて、寄り添っているのに。

私の愛しい貴方、余計な物思いはなさらないでください。何か事があれば、火も水も気にしないと思う私がいるではありませんか。

もう、私の身体も心も貴方に捧げると決めました。

だから、余計な心配はなさらないでください。

何と、強い女性から男性への求愛だろうか。

おそらく男性は優柔不断なタイプだったのだろうか。

しかし、女性は、そんな男性を好きになってしまった。

好きになった理由など、聞くのも想像するのも野暮なこと。

しかし、覚悟を決めた女性は、とことん強い。