1174/1385

霍公鳥（ほととぎす）を詠む歌二首

橘は　常花にもが　ほととぎす　棲むと来鳴かば　聞かぬ日なけむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3909）

玉に貫く　棟（あぶち）を家に　植ゑたらば　山ほととぎす　離れず来むかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3910）

右は四月の二日に、大伴宿祢書持、奈良の宅より兄家持に贈る。

※天平13年（741）4月2日。奈良平城京の大伴宿祢書持が、新都久邇京にいる、兄大伴宿祢家持に贈った。

橘は、一年中咲いている花であればいい、と思うのです。そうであれば、橘と仲良しのホトトギスが棲みつくかのごとくに、いつも来るでしょうし、離れてしまうことなく、その鳴き声を聞かない日もないでしょうから。

薬玉に貫く棟（あぶち）を、我が家の庭に植えたら、山からホトトギスが毎日のように飛んで来るかもしれません。

聖武天皇の弱気とか、様々な事情で都が移ってしまった。

残された人は、やはり寂しい。

直接寂しいとは言えない（すぐに謀反と言われるから）ホトトギスや橘にその意を託す、（離れてたくない）の意味が、両歌に込められている。