万葉恋歌

筑前の国の志賀の白水郎（あま）の歌（3）

沖つ鳥　鴨といふ船の　帰り来ば　也良の崎守　早く告げこそ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16－3866）

※沖つ鳥：鴨にかかる枕詞。

※鴨といふ船：荒雄の乗った船の名前。

※也良の崎守：志賀島の向かい側。博多湾入り口付近能古島北端の岬の番人（兵士）。

沖つ鳥　鴨といふ船は　也良の崎　廻みて漕ぎ来と　聞こえ来ぬかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻16－3867）

（荒雄が乗る）鴨という名の船が戻って来たのなら、也良の崎守は、とにかく早く連絡をしていただきたいのです。

鴨という名の船が、也良の岬を漕ぎ廻って戻って来たと、誰か、教えてくれないだろうか。

上の歌から、山上憶良の作とされている。

そのため、「鴨といふ船」という表現にに、他人の視点が入る。

まずは、崎守（防人）からの連絡に期待し、それもないので、誰でもいいから、連絡して欲しいと願う。