万葉恋歌

山の端に

反歌二首

・山の端に　あぢ群さわき　行くなれど　我はさぶしゑ　君にしあれば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-486）

山の端で、あぢ鴨の群れが騒ぐように、人が騒いで行くけれど、私は寂しくて仕方がないのです。貴方がいないので。

※さぶしゑの「ゑ」は、辛さや苦しさに耐えかねて発する助詞。

・近江路の　鳥籠の山なる　不知哉川(いさやがわ)　日のころごろは　恋ひつつもあらむ

　　　　　　　　　　 　　　　 （巻4-487）

近江路の鳥籠の山に流れるいさや川、その名前の通り、この先は不安でならないけれど、貴方を恋い慕いながら生き続けようと思うのです。

※いさ：どうなることやらわからない

愛する人が遠くにいて、また来てくれるかどうか、全く不明。山の端で、あぢ鴨の群れのように、人が騒いで行くけれど、私は寂しくて仕方がないのです。貴方がいないので。

誰が大騒ぎしようが、私には関係ない。

貴方が、私の前にいないのが、寂しくて仕方がない。

素直な人待ち歌で、好きな歌である。

※作者は崗本天皇となっているけれど、高市崗本宮（舒明天皇）なのか、後崗本宮（皇極、斉明天皇）であるのか、明確ではない。

推定では、後崗本宮の皇極（斉明）天皇となっている。