第31話:辺境伯領の音楽フェス(予定)と、ドライブレコーダー校長
王都から腐海周辺の領地を与えられ、俺――古田降太が「辺境伯」に就任してから数日。
キノコ村の開拓は角田先生たちのパワーによって恐ろしいスピードで進んでいたが、ここで新たな問題が発生していた。
「なぁ、古田。俺、やっぱりエリカさんと直で喋りてぇ」
拠点のキノコハウスの一室で、元野球部の赤城烈兎が、真剣な顔で俺に訴えかけてきた。
その視線の先では、王宮護衛隊の女騎士エリカさんが、ルリカお姫様の護衛として生真面目な顔で直立不動している。
赤城の奴、エリカさんに一目惚れしてからというもの、アプローチだけは一丁前なのだ。
だが、致命的な問題があった。
「直で、って言われてもな。お前、異世界語喋れないだろ」
「そうんだよ! お前が脳内に邪神から自動翻訳機能インストールされてるからって、毎回デートの通訳に辺境伯を連れ回すわけにいかねぇだろ!?」
デートする気満々かよ。まだ付き合ってねえよ。
というか俺、いつからお前らの恋のキューピッド(兼・翻訳機)になったんだ。
「だからさ、言葉を覚えようと思うんだ。……ほら、地球でも洋楽を聴いてたら英語を覚える、みたいなのあるじゃん? だから現地の『音楽』とか『歌』ってないのかなって」
「あー、音楽から入る語学学習か。一理あるな」
俺は納得し、さっそく自動翻訳チートを起動して、エリカさんに尋ねてみた。
「あの、エリカさん。この国には、その、メロディに乗せて言葉を伝える『歌』みたいなものってありますか?」
「歌、ですか……?」
エリカさんは美しい眉をひそめ、少し考え込んでから答えた。
「吟遊詩人が、教会のパイプオルガンに合わせて『神への祈り』や『建国英雄の死に様』を三時間ほど重々しく朗読するものはありますが……。そのような、気楽なものは、我が国には……」
娯楽が死んでる。
ナーロッパ、文化レベルの偏りがひどすぎる。三時間の英雄の死に様朗読会とか、ただの苦行だろ。
すると、俺たちの会話を横で聞いていたルリカ姫が、興味深そうに目を輝かせた。
「まぁ、フルタ卿。おふたりのいた世界には、もっと別の『うた』があるのですか?」
「あ、はい。もっと短くて、親しみやすいものがたくさんありますよ。なぁ、赤城。手本として、なんか簡単な歌、歌ってみろよ」
「おう、任せろ! 音をノせて言葉を覚えるなら、コレが一番だ!」
赤城は自信満々に胸を張ると、無駄にいい声(体育会系の腹式呼吸)で歌い出した。
「――う~mi~は~, hiろi~な~, お~ki~い~な~~」
日本の伝統的童謡、『海』である。
まさかの選曲に俺がズッコケそうになったが、赤城は気にせず、甲子園のスタンドまで届きそうな声量で気持ちよさそうに歌い続ける。
「お~tsu~き~さ~ま~は~, の~ぼ~る~し~~」
「ちょ、ちょっと待て赤城、そのまま歌い続けろ! 俺が翻訳版を重ねる!」
俺は赤城のメロディに合わせて、自動翻訳が脳内に弾き出した「異世界語訳の歌詞」を、エリカさんたちに向けて即興で歌い上げた。
『――ひろ~き~、大海原よ~、果て~は~なく~~』
『――月~の~主は~、天へと~、昇~りゆ~く~~』
元が童謡なだけに、異世界語に直すと、なんだかもの凄く神秘的な讃美歌みたいになってしまった。
歌い終わると、部屋の中に奇妙な静寂が訪れる。
チラリとエリカさんたちを見ると――。
「な、なんという……優しく、そして美しい調べ……」
「……素晴らしいわ、フルタ卿。腐海に囲まれたこの地で、こんなにも透き通った『海』の情景が浮かぶなんて……!」
エリカさんは感動のあまり瞳を潤ませ、ルリカ姫にいたっては小さな手を叩いて大絶賛している。
元野球部の生歌と、俺の即興翻訳ソングが、異世界の最高権力者層のハートを完全にキャッチしてしまった。
「へへ、どうだエリカさん! これが日本のポップス(童謡)だぜ!」
赤城がドヤ顔で迫るが、悲しいかな、エリカさんには赤城の日本語が「ウミハ・ヒロイナ」としか聞こえていないので、ただの不審なポーズを決める男に見えている。
「うう、やっぱり俺の言葉が伝わらねぇ……。なぁ古田、今の異世界語のフレーズ、もう一回歌ってくれよ。耳で聞いて覚えるから!」
「無理言うなよ、俺だって即興だし、もう歌詞を忘れ――」
『――カシャッ。ウィィィィン』
その時、部屋の隅から、聞き覚えのある不穏な機械駆動音が響いた。
振り返ると、そこには漆黒の追加装甲を纏ったモーニング姿の巨体――我らが「メカ校長」が立っていた。
校長は、赤く発光する機械の瞳をゆっくりとこちらに向け、内蔵スピーカーから重低音を響かせる。
『安心せい、若人よ。ワシのドライブレコーダー機能(空間ホログラム録画モード)が、今の美しいセッションを完璧に記録しておる』
「校長、ドラレコついてんの!?」
『うむ。ワシはサイボーグじゃからな。煽り運転対策に、前後左右・過去未来の録画は基本じゃ。……では、再生するぞ』
ウィィィン、と校長の額から青いレーザー光線が照射され、空間に「さっき歌っていた俺と赤城の姿」が立体映像として投影された。
音質も画質も無駄に4Kレベルでクリアである。
立体映像の俺が、異世界語で『〜〜大海原よ〜〜』と完璧な発音で歌い出す。
「おお記記っ! これだよこれ! サンキュー校長!」
『気にするな、マブダチよ。これからの時代、辺境伯領にもエンターテインメント(義務教育)が必要じゃからな』
ガトリング砲をぶっ放していた頃の威厳はどこへやら、すっかり便利な教育用プロジェクターと化したメカ校長である。
「よし! 古田、この校長ドラレコを巻き戻して、今の発音を俺に叩き込んでくれ!」
「わかった、わかったから、そんなに顔を近づけるな……」
メカ校長生首(から出るホログラム)を囲み、赤城の必死な異世界語猛勉強会が始まった。
第31話:辺境伯領の音楽フェス(予定)と、ドライブレコーダー校長
王都から腐海周辺の領地を与えられ、俺――古田降太が「辺境伯」に就任してから数日。
キノコ村の開拓は角田先生たちのパワーによって恐ろしいスピードで進んでいたが、ここで新たな問題が発生していた。
「なぁ、古田。俺、やっぱりエリカさんと直で喋りてぇ」
拠点のキノコハウスの一室で、元野球部の赤城烈兎が、真剣な顔で俺に訴えかけてきた。
その視線の先では、王宮護衛隊の女騎士エリカさんが、ルリカお姫様の護衛として生真面目な顔で直立不動している。
赤城の奴、エリカさんに一目惚れしてからというもの、アプローチだけは一丁前なのだ。
だが、致命的な問題があった。
「直で、って言われてもな。お前、異世界語喋れないだろ」
「そうんだよ! お前が脳内に邪神から自動翻訳機能インストールされてるからって、毎回デートの通訳に辺境伯を連れ回すわけにいかねぇだろ!?」
デートする気満々かよ。まだ付き合ってねえよ。
というか俺、いつからお前らの恋のキューピッド(兼・翻訳機)になったんだ。
「だからさ、言葉を覚えようと思うんだ。……ほら、地球でも洋楽を聴いてたら英語を覚える、みたいなのあるじゃん? だから現地の『音楽』とか『歌』ってないのかなって」
「あー、音楽から入る語学学習か。一理あるな」
俺は納得し、さっそく自動翻訳チートを起動して、エリカさんに尋ねてみた。
「あの、エリカさん。この国には、その、メロディに乗せて言葉を伝える『歌』みたいなものってありますか?」
「歌、ですか……?」
エリカさんは美しい眉をひそめ、少し考え込んでから答えた。
「吟遊詩人が、教会のパイプオルガンに合わせて『神への祈り』や『建国英雄の死に様』を三時間ほど重々しく朗読するものはありますが……。そのような、気楽なものは、我が国には……」
娯楽が死んでる。
ナーロッパ、文化レベルの偏りがひどすぎる。三時間の英雄の死に様朗読会とか、ただの苦行だろ。
すると、俺たちの会話を横で聞いていたルリカ姫が、興味深そうに目を輝かせた。
「まぁ、フルタ卿。おふたりのいた世界には、もっと別の『うた』があるのですか?」
「あ、はい。もっと短くて、親しみやすいものがたくさんありますよ。なぁ、赤城。手本として、なんか簡単な歌、歌ってみろよ」
「おう、任せろ! 音をノせて言葉を覚えるなら、コレが一番だ!」
赤城は自信満々に胸を張ると、無駄にいい声(体育会系の腹式呼吸)で歌い出した。
「――う~mi~は~, hiろi~な~, お~ki~い~な~~」
日本の伝統的童謡、『海』である。
まさかの選曲に俺がズッコケそうになったが、赤城は気にせず、甲子園のスタンドまで届きそうな声量で気持ちよさそうに歌い続ける。
「お~tsu~き~さ~ま~は~, の~ぼ~る~し~~」
「ちょ、ちょっと待て赤城、そのまま歌い続けろ! 俺が翻訳版を重ねる!」
俺は赤城のメロディに合わせて、自動翻訳が脳内に弾き出した「異世界語訳の歌詞」を、エリカさんたちに向けて即興で歌い上げた。
『――ひろ~き~、大海原よ~、果て~は~なく~~』
『――月~の~主は~、天へと~、昇~りゆ~く~~』
元が童謡なだけに、異世界語に直すと、なんだかもの凄く神秘的な讃美歌みたいになってしまった。
歌い終わると、部屋の中に奇妙な静寂が訪れる。
チラリとエリカさんたちを見ると――。
「な、なんという……優しく、そして美しい調べ……」
「……素晴らしいわ、フルタ卿。腐海に囲まれたこの地で、こんなにも透き通った『海』の情景が浮かぶなんて……!」
エリカさんは感動のあまり瞳を潤ませ、ルリカ姫にいたっては小さな手を叩いて大絶賛している。
元野球部の生歌と、俺の即興翻訳ソングが、異世界の最高権力者層のハートを完全にキャッチしてしまった。
「へへ、どうだエリカさん! これが日本のポップス(童謡)だぜ!」
赤城がドヤ顔で迫るが、悲しいかな、エリカさんには赤城の日本語が「ウミハ・ヒロイナ」としか聞こえていないので、ただの不審なポーズを決める男に見えている。
「うう、やっぱり俺の言葉が伝わらねぇ……。なぁ古田、今の異世界語のフレーズ、もう一回歌ってくれよ。耳で聞いて覚えるから!」
「無理言うなよ、俺だって即興だし、もう歌詞を忘れ――」
『――カシャッ。ウィィィィン』
その時、部屋の隅から、聞き覚えのある不穏な機械駆動音が響いた。
振り返ると、そこには漆黒の追加装甲を纏ったモーニング姿の巨体――我らが「メカ校長」が立っていた。
校長は、赤く発光する機械の瞳をゆっくりとこちらに向け、内蔵スピーカーから重低音を響かせる。
『安心せい、若人よ。ワシのドライブレコーダー機能(空間ホログラム録画モード)が、今の美しいセッションを完璧に記録しておる』
「校長、ドラレコついてんの!?」
『うむ。ワシはサイボーグじゃからな。煽り運転対策に、前後左右・過去未来の録画は基本じゃ。……では、再生するぞ』
ウィィィン、と校長の額から青いレーザー光線が照射され、空間に「さっき歌っていた俺と赤城の姿」が立体映像として投影された。
音質も画質も無駄に4Kレベルでクリアである。
立体映像の俺が、異世界語で『〜〜大海原よ〜〜』と完璧な発音で歌い出す。
「おお記記っ! これだよこれ! サンキュー校長!」
『気にするな、マブダチよ。これからの時代、辺境伯領にもエンターテインメント(義務教育)が必要じゃからな』
ガトリング砲をぶっ放していた頃の威厳はどこへやら、すっかり便利な教育用プロジェクターと化したメカ校長である。
「よし! 古田、この校長ドラレコを巻き戻して、今の発音を俺に叩き込んでくれ!」
「わかった、わかったから、そんなに顔を近づけるな……」
メカ校長生首(から出るホログラム)を囲み、赤城の必死な異世界語猛勉強会が始まった。




