30/32
第30話:パンの香りと追いつかない翻訳
「勅使河原、久しぶりだな。……村の守りは順調か?」 古田が胃のあたりを押さえながら、疲弊しきった声で挨拶する。その隣で、ルリカ姫が目を輝かせて村を見渡した。 「(異世界の言葉:この村のキノコは、毒ではありませんの?)」
当然、村の生徒たちに意味は通じない。だが、元野球部の赤城は、彼女が食いしん坊なのだと勝手に解釈し、握りたてのパンを差し出した。 「食うか? 木村特製の全粒粉クロワッサンだ!」
「(異世界の言葉:……あああ! 毒を口に運ばせようとしていますの!?)」 ルリカ姫が悲鳴を上げ、純白のドレスを翻して古田の背後に隠れる。古田は邪神の翻訳能力の過負荷で、鼻から微量に血を流した。
「――赤城、お前はパンを渡しているが、姫は今、お前を毒殺犯だと思ってるんだよ! 翻訳機がパンの匂いと恐怖でオーバーヒートしそうだ!」
古田の叫びも虚しく、その背後では吉原さんがさらに追い打ちをかける。
「……古田、静かにして。6日前に仕留めたイノシシ肉の鮮度が、あんたの怒鳴り声で微妙に落ちた気がする」
「……」
古田は言葉を失った。この村の自給自足システムは、もはや物理法則を超えて、怪談の質に依存している。




