琉国志巻二：緣戲山南_039
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1、2巻の部分がすでに90万語完成しています。何も予想されない限り、全書は150万語を超えるでしょう。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 039
この仮想世界の「創造者」は、いったい誰なのか？こんなふうにめちゃくちゃにすることに、いったい何の意味があるのか？
極めて限られた情報と、小強が脳内補完でつなぎ合わせた推測は以下の通りだ。
自分は事故が起きた後、「脳死」状態に入り、小舞が何らかのルートを通じて、自分を日本のどこかの研究機関に入れた。研究者たちは電極刺激によって、自分をまるで現実そのもののような仮想世界の中で「生活」させており、それからすでに九か月以上が経っている。
もしこの推測が正しいのだとすれば、この仮想世界の「創造者」は研究機関の人間ということになる。では、彼らは何の目的でこんな「めちゃくちゃなこと」をしているのか。自分を「テスト」するためなのか？ それとも、そもそも自分とはまったく関係のないことなのか？
ここまで考えたところで、小強はまた別のことを思い出した。
数か月前、名護福惠寺で「神算僧」と会ったとき、彼は自分の問い、「この世で天命に逆らい、運命を変えられる者は誰なのか」には答えなかった。
しかし仙逝する前に、一枚の紙片を人に託し、自分へ渡すよう頼んでいた。その紙片には、こう書かれていた。「戴靡。察度。肖日。櫻慕塵？」
小強の当初の解釈はこうだった。戴靡と中山王察度は、自分と同じように、「現実世界」からこの仮想世界へと入り込んだ「脳死者」なのかもしれない。
もし先ほどの推測に従うなら、研究者たちは彼らに対して「テスト」を行おうとしているのだろうか。あるいは、すべての人間に対してなのだろうか。単に自分だけを対象にしているわけではないのか。
そうなると、いわゆる「逆天改命」とは、この三人が研究者たち、あるいはこの仮想世界の「創造者」が仕掛けたテストに「抵抗」し、さらにはそれを「覆す」能力を持っている、という意味なのだろうか。
より正確に言えば、この仮想世界に施されたさまざまな「設定」を変更し、打ち破ることができる、ということなのだろうか。
これらのことを考えると頭が痛くなってきた。そこで小強は、ひとまず思考を別の、比較的小さな疑問へと移した。麻亞は櫻慕塵を通じて匠師に接触した。つまり、櫻慕塵はもともと匠師と面識があったということになる。
匠師は与論島からこの地へ移り住んできた人物であり、一方の櫻慕塵も若い頃、島にある「暗門」で短期間、武芸を修めたことがある。二人の接点は、島で偶然知り合っただけなのだろうか。それとも、そこには別の事情が隠されているのだろうか。
「失礼ながら、匠師と暗門には何かご縁がおありで？」小強は何気ないふりをして、さりげなく尋ねた。
彼はただ淡々と、「私の煙花作りの技は先祖伝来の秘法であり、暗門とは関係ない」と答えただけだった。だが小強は、「暗門」という二文字を耳にした瞬間、もともと無骨で無表情だった匠師の顔に、わずかな揺らぎが走ったのを見逃さなかった。
小強がここまで気にしているのは、暗門の技が主に「暗器の運用」を中心としており、「武器鍛造」にもかなり通じているからである。というのも、暗器の威力は手法や武芸だけでなく、暗器そのものの重量、均衡、鋭さにも当然大きく左右されるからだ。
「鍛造」という優位性は、すでに各勢力の均衡に少なからぬ影響を与えている。もしさらに「火薬製造」という技術、そしてその原料の供給源までもが暗門と関係しているのだとすれば、その影響は小強が当初見積もっていた範囲をはるかに超えるだろう。場合によっては、天地を覆すほどの決定的な変化をもたらす可能性すらある。
しかし、すでにひとまず怪しい点を「探り出す」ことはできたので、小強はそこで話を切り上げた。匠師に疑念を抱かせ、藪をつついて蛇を出すようなことは避けたかったからだ。
彼は代わりに、花火の打ち上げ経験について尋ねた。というのも、昨日は時間が差し迫っていたため、麻亞は匠師が那覇共同管理区で実際に花火を打ち上げたことがあるのかどうかまでは話していなかったからである。
やはり自分の専門分野の話となると、もともと口数が少なく朴訥で、意識して距離を置いていた匠師でさえ、まるで別人のようになった。彼は誇らしげな表情を浮かべながら、こう語った。
先月末、彼は大晦日の夜、「年越し」の時に打ち上げられる花火を担当した。それは那覇共管区にとって初めてであるだけでなく、全琉球においても初めて正式に打ち上げられた花火であった。以前には与論島で、非公式に小規模な花火が数回打ち上げられたことがあるだけだった。
もちろん、この時代にはまだ「年越し」という概念は存在せず、中国文化における「守歳」に近いものであった。まもなく旧正月を迎えようとするその時、絢爛たる花火が、その幕開けを告げたのである。
もちろん、主催側の責任者は那覇共同管理区の二人の管理者、汪應祖と殷里である。主に汪應祖が彼との折衝を担当していたが、匠師には、相手がどうやって自分を探し当てたのかは分からなかった。あるいは、何らかの理由で彼があえて隠していたのかもしれない。
とはいえ、彼は去年ようやく与論島からここへ移り住んできたばかりで、まだ「腕を存分に振るう」機会には恵まれていなかった。だからこそ、この地の「親分」がわざわざ声をかけてきたとなれば、余計なことを根掘り葉掘り尋ねるほど愚かではなかった。
それに、花火の打ち上げにこれほどの大金を支払える「買い手」など、そもそもそう多くはない。普段の彼は、小型の爆竹を売ってどうにか生計を立てているだけだった。ようやく一儲けできるうえ、自分の名を売る好機まで巡ってきたのだ。余計な詮索をしないほうがよいことくらい、彼にはよく分かっていた。
小強は花火の形式についてはあまり詳しくなかったので、実際のところ議論できることもほとんどなく、匠師に全面的に任せるしかなかった。ただ、彼は何しろ21世紀から来た人間であり、すでにさまざまな花火大会を数多く見てきている。そこで、彼は二つの提案をした。
まず、花火の打ち上げは「見応えの度合い」に沿って構成してはどうか、ということだった。
具体的に言えば、最初は比較的小型で単調なものから打ち上げ始め、そこから徐々に華やかさを増していき、最後には大きなクライマックスを用意して、完璧な締めくくりにする、という流れである。
次に挙げられるのは、花火を打ち上げる際に、現場の楽師による「楽曲演奏」を組み合わせることである。
小強の印象に最も強く残っている、日本の大規模な花火大会をいくつか例に挙げるなら、最も驚嘆させられたのは、実は花火そのものではなかった。というのも、花火自体はすでに何度も見慣れているからだ。むしろ感動的だったのは、花火の色や形に合わせて、その場の情景や雰囲気に最もふさわしい楽曲が選ばれていた点である。
実際、このような発想は、すでにさまざまな場面で応用されている。小強の記憶にとりわけ深く刻まれているのは、ある年、小舞とともにラスベガスへ旅行した際、とある高級ホテルの前で鑑賞した「夜のウォーターショー」だった。
噴水の動きに照明、そしてクラシックなオペラ楽曲が重なり合い、その壮大な迫力は、今でも忘れがたいものとして心に残っている。
この旅の経験に思いを巡らせると、小強は思わずまた小舞のことを思い出した。
もうしばらく小舞の夢を見ていない。それは、秋菊との「一夜限りの関係」のせいで、自分が小舞のことを思い出すのを恐れるようになったからなのか。それとも、木櫻への複雑な感情があまりにも強すぎて、小舞の記憶を「上書き」してしまったからなのか。
理由が何であれ、このとき小強は強い罪悪感を覚えていた。さらに、自分の考えを研究員たちに察知され、その結果、小舞にこれらのことを知られてしまうのではないかと、ひどく不安になった……
しかし、小強には長く感傷に浸っている時間はなかった。彼の提案を聞き終えた匠師の態度が明らかに変わり、すぐに親しげな様子で彼に話しかけてきたからだ。
この二つの提案は、二十一世紀の人間にとってはごく当たり前のものだった。だが、花火という代物がようやく現れたばかりのこの時代においては、当然ながらどちらもきわめて斬新で、先進的な概念だった。
匠師は、目の前にいる文人だと言われるこの公子に対して、もはや「貴客」として表面的、形式的に敬意を払っているだけではなかった。藍自強の「能力」に、心の底から感服して敬意を抱いていたのである。
彼は、具体的な実行上の要点を一刻も早く教えてほしいと願った。なにしろ、これは自分の将来の「金」途に関わるだけではない。もし藍自強から惜しみなく秘訣を授けてもらえるなら、那覇共管区はもちろん、与論島へ戻って一族の前に立ったとしても、堂々と胸を張って歩けるようになるのだから。
小強はもちろん、匠師がこれらの概念を「見て盗む」ことを気にしていなかった。そもそも自分が匠師と商売敵になるはずもなく、たとえ出し惜しみしたところで、実質的なメリットなどほとんどなかったからだ。
この時の彼は、そんな何気ない行動が、いつか重大な影響を生むことになるとは思ってもいなかった。
〈作者のつぶやき〉
ラスベガスのBellagioカジノで世界的に有名な「噴水ショー」の動画を添付します：
https://www.youtube.com/watch?v=DS_Z432yaiE
CH 039（中国語版）
這個虛擬世界的「創造者」到底是誰？這樣亂搞的意義又是什麼？
根據極其有限的資訊，加上小強腦補拼湊出的推測如下：
自己在意外發生後進入「腦死」狀態，小舞透過管道讓自己進入日本某個研究機構。研究人員藉由電極刺激，讓自己進入栩栩如生的虛擬世界中「生活」，至今已經過九個多月。
若是推測正確，表示這個虛擬世界的「創造者」是研究機構的人員，他們這樣「亂搞」有什麼目的？是為了「測試」自己嗎？或者根本和自己無關？
想到這兒，小強又想起另一件事。
幾個月前在名護福惠寺和「神算僧」見面時，他雖沒有回答自己的問題「世界上能逆天改命的人有誰」，但是卻在仙逝前留下紙條請人轉交給自己。紙條上寫的是：「戴靡。察度。肖日。櫻慕塵？」
小強當初的解讀是：戴靡和中山王察度可能和自己一樣，是從「真實世界」進入這個虛擬世界中的「腦死者」。
若是依照剛才的推測，難道研究人員是要對他們進行「測試」（或者對所有人？），而非只是針對自己？
這麼一來，所謂的「逆天改命」難道是表示：這三個人有能力「抵抗」、甚至「扭轉」研究人員（或者這個虛擬世界的「創造者」）所進行的測試？或者更精確的說，就是改變、推翻這個虛擬世界所進行的種種「設定」。
想到這些頭就痛，小強於是先把思緒轉到另一個比較小的疑竇：麻亞是透過櫻慕塵找上匠師，表示櫻慕塵原本就認識匠師。
匠師是從與論島移居至此，而櫻慕塵年少時曾到島上的「暗門」短期修習武藝，兩人的交集是在島上偶然相識？或者另有隱情？
「敢問匠師與暗門是否有淵源？」小強假裝不經意的隨口問了一句。
雖然他只是淡淡的回了一句「我製作煙花的手藝乃是祖傳密法，與暗門無關」，但是小強沒有錯過匠師在聽到「暗門」兩個字的時候，原本木訥的表情出現了些許波動。
小強之所以會這麼在意，是因為暗門的功夫是以「暗器運用」為主，對於「武器鍛造」也頗有心得（因為暗器的威力除了與手法、武藝有關，暗器本身的重量、平衡、銳利當然也很關鍵）。
「鍛造」這項優勢已然對各方勢力平衡產生不小的影響，若是連「火藥製造」這門手藝（以及原料來源）也與暗門有關，造成的影響恐怕會遠遠超過小強原本的預估，甚至可能造成翻天覆地的決定性變化！
不過既然已經初步「試探」出可疑之處，小強於是就此打住，以免打草驚蛇引起匠師的懷疑。
他轉而問起煙花施放的經驗，因為昨天時間緊迫，麻亞並沒有談到匠師是否曾在那霸共管區實際施放過煙火。
果然一談起自己的專長，連原本寡言木訥、刻意保持距離的匠師也變了一個人，滿臉驕傲的表示：
上個月底他負責在除夕夜「跨年」之際施放煙花，不但是那霸共管區的第一次，也是全琉球第一次正式施放煙花。之前只曾在與論島上，非正式施放過幾次小規模煙花。
當然，這個時代並沒有「跨年」的概念，而是接近中國文化中的「守歲」。在即將邁入農曆新年之際，由絢爛的煙花揭開序幕。
主辦方負責人當然是那霸共管區的兩位管理者，汪應祖和殷里。主要是由汪應祖負責和他接洽，但是匠師並不清楚對方是怎麼找上自己的（也或者他是基於某些理由而刻意隱瞞）。
不過畢竟他去年才從與論島移居至此，還沒有機會「一展長才」，所以當這兒的「老大」找上門，他當然不會傻到問太多。
再說，有能力負擔施放煙花如此大筆費用的「買家」畢竟很少，平常他只能靠販售一些小型炮竹維生，終於有機會賺一筆、順便打響知名度，他當然懂得不要多事。
小強對於煙火的形式沒什麼研究，所以其實也沒啥可討論，只能交由匠師全權決定。不過畢竟是來自21世紀，早已看過許多形形色色的煙火晚會，所以他提出兩個建議。
首先，煙花的施放可以依照「精彩程度」安排。
具體來說就是：先從比較小型、單調的樣式開始施放，再逐漸提高精彩度，最後要有一個大高潮當作完美的結尾。
其次，則是在施放煙花的同時，搭配現場樂師進行「樂曲演奏」。
就以小強印象最深刻的幾場日本大型煙火施放晚會為例，最令人驚豔的其實並非煙火本身（畢竟大家都已經看過很多次了），而是依照煙火的顏色、型式，搭配情境、氣氛最符合的曲子。
其實這樣的概念早已運用在許多不同場景，小強印象最深刻的就是某一年他和小舞到拉斯維加斯賭城旅遊時，在某家高級飯店門口欣賞到的「夜間水舞秀」。水舞搭配燈光以及經典歌劇曲目，那磅礡的氣勢至今仍令他難忘。
思及這段旅遊經歷，小強不禁又想起小舞。
已經好一陣子沒有夢到小舞了，不知道是因為和秋菊的「一夜情」讓自己不敢再想起小舞？或者是對木櫻的複雜情感太過強烈到「覆蓋」了對小舞的回憶？
不論原因如何，小強此時都感到非常愧疚，更擔心自己的想法會被研究人員探知，進而讓小舞知道這些﹍
不過小強並沒有時間沈溺太久，因為匠師聽完他的建議之後態度明顯產生轉變，馬上熱絡的和他攀談起來。
這兩個建議對21世紀的人來說稀鬆平常，但是在剛出現煙花這玩意兒的此時，當然都是極度新穎、先進的概念。
匠師對眼前這位據說是文人的公子，不再只是對待「貴客」的表面、形式恭敬，而是對藍自強「能力」心悅誠服的恭敬。
他迫不及待請教具體執行的重點，畢竟這不但牽涉到自己將來的「錢」途，若是能得到藍自強的傾囊相授，別說是在那霸共管區，就算回到與論島在族人面前也能橫著走！
小強當然不介意匠師「偷師」這些概念，因為自己又不可能和他搶生意，即使留一手也沒什麼實質好處。
此時的他並沒有想到，這樣的無心之舉竟然會在某一天產生重大的影響！
