古今和歌集から（１）

わりなくも ねてもさめても こひしきか

よみびとしらず

わりなくも　ねてもさめても　こひしきか　心をいづち　やらばわすれむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十二恋歌二570）

もうどうにもならなくて、寝ても覚めても、あの人が恋しくて仕方がない。

こんな辛い心をどこに向ければ、あの人のことを忘れることができるのでしょうか。

心の中が、恋する人への思いに占められていて、何事も手につかないほど。

とにかく苦しいので、この心そのものを、どこかに別の方向に向ける、あるいは放り出したいとまで思っている。

ただ、それができないから、恋の苦しみは続いていく。