古今和歌集から（１）

しぬるいのち いきもやすると 心のみ

藤原興風

しぬるいのち　いきもやすると　心のみ　玉のをばかり　あはむといはなむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十二恋歌二568）

※しぬるいのち：死が迫っていることが確実な命。

※いきもやすると：生き延びることができるかもしれない。

※玉のをばかり：玉に通した緒。短く切れやすいので、はかなさを表現する。

もう死んでしまうような命ですが、もしかすると生き延びるかもしれません。

試しでもかまいません。

ほんの少しの時間でも、逢おうと言葉をかけてくれないでしょうか。

必死にすがりつくような思いを詠む。