古今和歌集から（１）

ゆふされば 蛍よりけに もゆれども

紀友則

ゆふされば　蛍よりけに　もゆれども　ひかり見ねばや　人のつれなき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十二恋歌二562）

※ゆふされば：夕暮れになると。

※けに：「異に」。いつもより異なって、ひどく等。

夕暮れになると、蛍より激しく恋心は燃えるけれど、あの人は実に冷たくて、その思いの光に見向きもしてくれないのです。

恋する相手は実に冷淡、全く見向きもされない。

だからこそ、辛くても恋心は燃えるのかもしれない。

しかし、そんな日々が続けば、さぞかし苦しいと思う。