古今和歌集から（１）

あけたてば 蝉のをりはへ なきくらし

よみびとしらず

あけたてば　蝉のをりはへ　なきくらし　よるはほたるの　もえこそわたれ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十一恋歌一543）

※あけたてば：夜が明けると。

※をりはへ；ある事柄の時間が長く続くこと。

夜が明ければ蝉のように一日泣き暮らし、夜になれば蛍のように夜通し恋い焦がれ続けるのです。

昼も夜も、恋に鳴き、恋に焦がれる。

昼は蝉の鳴き声に、自分の泣き声を。

夜は蛍火に恋い焦がれる思いをかぶせる。

いわゆる「恋狂い」だろうけれど、ここまでくると辛過ぎる。