古今和歌集から（１）

なみだがわ 枕ながるる うきねには

よみびとしらず

なみだがわ　枕ながるる　うきねには　夢もさだかに　見えずぞありける

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十一恋歌一527）　

※なみだがわ：涙が流れてできた川。

※枕ながるるうきね：枕まで流れてしまうような浮（憂き）寝。

あふれる涙が川となり、枕も流れてしまうような浮（憂き）寝では、夢でさえも、しっかりとお逢いできないのです。

篝火に　あらぬわが身の　なぞもかく　涙の河に　うきてもゆらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十一恋歌一529）

篝火でもない私が、なぜに涙の川に浮いて（憂いて）、恋の思いに燃え焦がれているのだろうか。