古今和歌集から（１）

ゆく水に かずかくよりも はかなきは

よみびとしらず

ゆく水に　かずかくよりも　はかなきは　おもはぬ人を　思ふなりけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十一恋歌一522）

※かずかく：数を取るために、線を引く意味。すぐに消えてしまって全く何の役目も果たさない。

流れゆく水に数をかく以上に無意味なことは、私のことなど全く関心がない人を、思うことなのです。

片思いの典型的な歌。

尚、万葉集巻（11ー2433）の

水の上に　数書く如き　わが命　妹に逢はむと　うけひつるかも

（水の上に数を書くような。はかない私の命ですが、あなたに逢うまではと、神に無事を祈りました）

が、元歌になる。