古今和歌集から（１）

ほととぎす ながなくさとの あまたあれば

ほととぎす　ながなくさとの　あまたあれば　猶うとまれぬ　思ふものから

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第三夏歌147）

ホトトギスよ、あなたは鳴く里が、あちこちにたくさんあるのですね。

やはりうとましくなります、あなたを愛してはいるけれど。

男女関係をホトトギスに託した歌と思われる。

この場合のホトトギスは、実は多情な愛人のようだ。

あちこちの女性と浮気をして、なかなか自分の所には来ない。

しかし、そうは言っても、憎み切れない。

だから、どうしても気に入らないのである。