古今和歌集から（１）

花の色は かすみにこめて 見せずとも

はるのうたとてよめる

良岑宗貞

※良岑宗貞：遍照の（出家前）の名前。

花の色は　かすみにこめて　見せずとも　かをだにぬすめ　春の山かぜ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第二春歌下91）

春の歌として詠んだ歌

美しい花の色は霞に閉じ込めて見せてくれないとしても、春の山から吹いて来る風は、せめてその香りだけでも、盗み出してきてくれないだろうか。

花の色は、霞に遮られて見ることができないのだから、春の風に、せめて香りだけでも盗み出して来て欲しい、と頼んでいる。