古今和歌集から（１）

さくらいろに 衣はふかく そめてきむ

紀有朋

※紀有朋：紀友則の父で、879年従五位下、880年没

さくらいろに　衣はふかく　そめてきむ　花のちりなむ　のちのかたみに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第一春歌上66）

※さくらいろ：「かさね」の色目ではなく、桜の花の色。

衣は桜色に、しっかりと染めて着ることといたしましょう。

桜花が散った後でも、その形見として。

すでに桜も散り際になっているのだろうか。

それを惜しみ、衣を桜色に染めて、形見として偲ぼうと詠む。

尚、梅は香り、桜は色が中心に詠まれる。