135/289

先立たぬ　悔いの八千度　かなしきは

藤原忠房が、昔あひしりてはべりける人の身まかりけにける時に、とぶらひにつかはすとてよめる

閑院

先立たぬ　悔いの八千度　かなしきは　流るる水の　かへり来ぬなり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十六哀傷歌837）

※八千度：何度も何度も。

藤原忠房が、かつて親しくしていた女性が亡くなり、弔問の代作をした歌。

（尚、藤原忠房と閑院の関係は不明）

あなたより先に死ななかった悔いのために、数え切れないくらいの悲しみに浸っております。

まさに、これこそ、流れて行く水が二度と戻って来ないと同じなのですね。

「後悔先に立たず、流水源に還らず」の諺が、当時にもあったと言われている。

その後になるけれど、鴨長明「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず」（方丈記冒頭）にも、用いられている。