古今和歌集から（１）

今はとて 君がかれなば 我が宿の

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず

今はとて　君がかれなば　我が宿の　花をばひとり　見てやしのばむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十五恋歌五800）

※今はとて：「これで最後」「これで終わり」。

※かれなば：離れてしまうなら、遠のいてしまうなら。花の「枯れ」を連想させる。

「これで最後」とあなたが私から去るならば、私の家の庭の花は、一人で眺めて偲ぼうと思います。

作者は、おそらく女性。

愛人が通って来なくなったのだと思う。

今後の逢瀬も期待できず、せめて家の花が咲くのを、かつて一緒に眺めたことを思い出しながら、偲び続けると詠む。

下手に迫って、相手に嫌な顔をされるより、楽しい思い出に浸る。

これも男女の愛の形なのだと思う。