古今和歌集から（１）

我が袖に まだき時雨の 降りぬるは

よみびとしらず

我が袖に　まだき時雨の　降りぬるは　君が心に　秋や来ぬらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第十五恋歌五763）

※まだき：まだその時期ではないのに。早くも。

※秋：「飽き」の掛詞。

私の袖に早くも時雨が降りかかったのは、あなたの心に秋（飽き）が来てしまったからなのでしょうか。

待つ女の袖にかかったのは、本物の時雨ではなく、女自身の涙。

男の夜離れが続いているらしい、だから飽きられてしまったと嘆く。

ただ、夜這いをする男にとっても、寒い時期は苦難の時期。

女と共寝をするのはいいけれど、夜明け前に女の家を出るのが決まり。

寒い朝など、どうしても辛いのである。